Жизель Халими, ушедшая 28 июля нынешнего года, и Тевхида Бен Шейх, чей портрет с этого года украшает банкноту, символизируют поколение тунисских женщин, которые боролись за то, чтобы быть равными мужчинам.
Ежегодно
13 августа Тунис отмечает принятие Бургибой «
Кодекса о личном статусе» от 1956 года - законодательства в поддержку женщин, не имеющего аналогов в арабском мире до сего дня.
Ce n’était que la première pierre d’une politique qui a généralisé le contrôle des naissances et l’éducation des filles.
Это был лишь первый камень политики, распространившей контроль над рождаемостью и образование девочек.
Изменения, отвечающие глубинным чаяниям целого поколения женщин.
Жизель Халими - адвокат по правам женщин
Ничто не предназначало Жизель Халими к карьере известного адвоката и активистки во Франции. Родившаяся в 1927 году, недалеко от Туниса, в бедной и консервативной еврейской семье, она должна была выйти замуж в 14 лет и жить затворнической жизнью, как большинство женщин того времени.
22 ans plus tard pourtant, elle s’inscrivait comme avocate au barreau de Tunis.
Однако 22 года спустя она была внесена в список коллегии адвоктов Туниса.
Именно борясь, шаг за шагом, сначала она добилась поступления в среднюю школу Арманд-Фалльер в Тунисе.
Затем, всего в 18 лет, ей удалось уехать в Париж, чтобы продолжить учебу. Настоящий вызов для девочки-подростка того времени.
Она предпочтёт жить во Франции и прославится там, как защитник прав женщин, изменив законодательство, благодаря громким судебным процессам. В частности, она проложила путь к легализации абортов в 1975 году.
Теухида Бен Шейх, врач и активист
Plus précoce encore que Gisèle Halimi, Tewhida Ben Cheikh a été la première Tunisienne à obtenir un doctorat en médecine, et une des rares femmes de cette époque : c’était en 1936.
Ещё задолго до Жизель Халими, Тевхида Бен Шейх была первой тунисской женщиной, получившей докторскую степень в области медицины, и одной из немногих женщин того времени: это был 1936 год.
Родившаяся в 1909 году в состоятельной семье, юная Тевхида была блестящей ученицей. Бакалавр в 1928 году, несмотря на сопротивление отцовской семьи, благодаря упрямству матери и поддержке врача из Института Пастера в Тунисе, она смогла получить медицинское образование во Франции.
Rentrée en Tunisie, elle décide de s’engager pour améliorer le sort des femmes de son pays. Elle deviendra gynécologue, puis promotrice infatigable de la limitation des naissances.
Вернувшись в Тунис, она решает заняться улучшением положения женщин своей страны. Она станет гинекологом, а потом и неутомимым агитатором за контроль рождаемости.
Elle sera chef de service dans des hôpitaux tunisiens – elle y crée en 1963 le premier service de planning familial – puis directrice de la planification familiale au Ministère de la Santé. Elle militera pour le droit à l’avortement, obtenu en Tunisie dès 1973.
Она станет заведующей отделения в тунисских госпиталях - она создала в 1963 году первое отделение планирования семьи, затем директором по планированию семьи в Министерстве здравоохранения. Она выступит за право на аборт, полученное в Тунисе с 1973 года.
Участвовавшая во многих организациях (Красный Полумесяц, ассоциации в поддержку матерей или девушек...), она оставила о себе воспоминание, как о скромной и близкой к людям благодетельнице.
Тунисская специфика
Сегодня многие тунисцы и туниски рассказывают, как их матери или их бабушки осознали счастье возможности посещеть школу, зачастую благодаря отчаяной поддержке собственных матерей. Или, наоборот, разочарование тех, кто был этого лишён.
Beaucoup savent aussi combien l’instauration du planning familial a changé la vie de ces femmes.
Многие также осознают, как внедрение планирования семьи изменило жизнь этих женщин.
La flamboyante Gisèle, la discrète Tewhida symbolisent toutes deux la conquête de l’instruction et de la liberté par les femmes de cette époque.
Пламенная Жизель, скромная Тевхида – обе символизируют завоевание образованности и свободы женщинами того времени.
Тевхида Бен Шейх на новой банкноте в 10 динар
Русский
